Sinyal pelacakan ditemukan.
Lokasi, Pegunungan Gerlach, Slovakia.
Ubah ke infra merah.
Dapat.
Katakan saja apa yang diinginkan, Nona Von Bardas,...
...dan AIM akan menyediakan apapun yang kau butuhkan.
Dengan senjata kami, kau bisa menghancurkan sebuah pasukan.
Beruntung aku tidak membawa pasukan.
Ada obral penting rupanya di sini.
Banyak barang menarik.
Sayangnya, beberapa dari barang itu terdapat namaku.
Kalian tahu, menyebut diri kalian 'Advanced Idea Mechanics',...
...itu sungguh ide yang buruk.
Kirim pesanku pada tuan kalian.
Hati-hatilah pembeli. Kalau kalian mencuri teknologiku, kalian akan menghadapi aku.
Bahkan dia.
Jarvis, hubungi Vault (Kubah).
Beritahu mereka kalau mereka akan punya tahanan baru.
Baiklah, pak.
Dan Nona Potts menghubungi.
Dia ingin tahu apa anda masih akan melakukan aksi pahlawan super,...
...atau datang ke kantor melakukan pekerjaan yang biasa.
::THE AVENGERS : EARTH'S MIGHTIES HEROES:: Season 1 Episode 1 BREAKOUT PART 1
Penerjemah : taufik386 IDFL SubCrew
Samson... Samson! Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Kau dengar?
Bagaimana kabar hari ini, Bruce?
Sepertinya tak ada kisah baru dalam 36 jam terakhir.
Ini bencana yang akan segera terjadi, Leonard.
Aku sudah berulang kali mengatakan padamu, Bruce.
Kita akan menemukan obat untuk Hulk.
Cube merupakan fasilitas terdepan untuk riset radiasi gamma...
...di planet ini.
Penelitian yang kita lakukan pada Sterns dan Blonsky...
Kau salah.
SHIELD dan Ross bohong padamu.
Mereka bukan mencari penyembuh. Mereka ingin tahu bagaimana...
...mengendalikan para monster ini.
Percayalah padaku, aku sudah pernah melihatnya.
Mereka akan menghancurkan apapun yang kau lakukan.
Kau mau tahu kebenaran tentang Cube?
Ini adalah bom gamma yang menunggu untuk meledak.
Salam, Thor Odinson.
Salam, Balder sang Pemberani.
Apa yang membuat Asgard singgah ke Midgard.
Atau pertanyaan yang lebih baik, siapa yang mengirimmu?
Ayahmu memasuki masa tidur Odin.
Tapi sebelum dia memasuki alam mimpi,...
...dia ingin aku membawamu pulang...
...untuk melindungi Asgard sementara Odin mengumpulkan kembali kekuatannya.
Tidak.
Thor, kau seperti saudara bagiku.
Kita bertempur bersama,...
...tapi aku tidak mengerti hubunganmu dengan tempat ini.
Di sini aku bisa membuat perbedaan.
Di Asgard, siklus pertempuran tiada akhir...
...tidak memiliki makna.
Di bumi, semuanya penting.
Aku dibutuhkan di sini, Balder.
Suara dengung?
Kabar baiknya kau akan hidup.
Berita buruknya, kau akan menggunakan kereta bawah tanah.
Kau baik-baik saja, Jane Foster?
Aku... Yeah. Kau baru saja menyelamatkan...
Hei, kau mengikutiku?
Mungkin.
Kau membuatku khawatir.
Kehidupan manusia... mereka sungguh rapuh.
Tampaknya kau belum menyadarinya.
Kau sendiri?
Tidak.
Iron Man, ini Jimmy Woo keamanan Vault.
Kau siap mendarat.
Terima kasih. AIM menjadi duri bagi SHIELD sejak lama.
Yeah, membantu SHIELD tidak ada di dalam jadwal kerjaku.
Orang-orang ini berbahaya. Mereka mencuri teknologiku.
Aku menangkap mereka. Akhir cerita.
Benar. Selagi kau di sini,...
...aku ingin bicara tentang keamanan Vault denganmu.
Kita mengalami insiden minggu lalu.
Apa Fury menyuruhmu melakukan ini?
Tidak. Ini bukan soal senjata.
Ini tentang tahanan. Ini tentang menjaga keselamatan orang-orang.
Baiklah, atur jadwal dengan Pepper.
Apapun itu, aku yakin bisa menunggu sehari.
Aku ingin bertanya padamu, Tn...
Cukup "Mad Thinker" saja.
Baiklah. SHIELD mendengar percakapanmu dengan Whirlwind.
Kau bilang sesuatu akan terjadi.
Kami ingin tahu apa itu.
Apa kau tidak merasakannya, Ant-Man?
Pertanyaan yang lebih baik bukan "apa,"...
...tapi "kapan"?
Tawaran Direktur Fury sangat serius, Wasp.
Hank... Ant-Man menolaknya.
Dan kau?/Aku ingin membantu. Aku ingin melakukan banyak hal.
SHIELD akan memperbolehkanmu melakukan banyak hal.
Siapa itu?
Rahasia.
Kupikir lagi,...
...menurutku SHIELD mungkin agak terlalu berlebihan.
Semuanya selalu begitu serius.
Yang seperti ini.
Tidak.
Boom.
Seseorang pergi ke bagian mesin. Beritahu mereka usahakan kita tetap terbang.
Dan matikan alarm itu!
Direktur Fury, laporan baru saja masuk dari Vault.
Apa aku kelihatan punya waktu untuk ini, Quartermain?
Dengarkan aku! Pak,...
...laporan otomatis datang dari Vault dan Cube.
Sistem mereka mati, dan tak ada yang merespon dari dalam Big House.
Benar-benar ada sesuatu yang tidak beres.
Waktunya membalas.
Ini gila. Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu tidak penting. Sekarang, kita harus ke jembatan.
Tidak. Ant-Man berada di Big House saat ledakan terjadi.
Dia bersama semua penjahat super.
Kita harus menolongnya sekarang!
Telepon masuk. Potts, Pepper.
Pepper, tebak siapa yang kugeretak pagi ini.
Ini petunjuknya. Namanya bersajak dengan "boom."
Tony, sesuatu terjadi di hellicarrier SHIELD.
Semacam ledakan. Tony, ini buruk.
Pak, sepertinya ada masalah di Vault.
Mereka berhenti mengirimkan data.
Baiklah, Pepper. Tetap pantau situasi Helicarrier.
Aku akan memeriksa sesuatu di sini.
Jadi ayahmu, dia tidur selama seminggu?
Masa tidur Odin.
Setahun sekali, dia mengumpulkan kembali kekuatannya yang memberi hidup pada Asgard.
Wow. Pasti tidur yang panjang.
Benar. Tapi selama masa ini,...
...Asgard rentan diserang.
Lalu, mengapa kau tidak berada di sana?
Itu pertanyaan yang populer.
Rumit.
Benarkah? Karena kedengarannya kau marah pada ayahmu.
Tak ada yang lebih rumit dari itu.
Para manusia, kau... Aku dibutuhkan di sini.
Kau tahu, kami mampu bertahan.
Kami punya polisi, petugas pemadam, paramedis,...
...bahkan beberapa pahlawan super dari tempat kami sendiri.
Ambil libur seminggu. Bantu keluargamu.
Bumi masih tetap di sini saat kau kembali.
Apa maksudnya kau bilang Bumi masih di sini?
Kau benar.
Ayolah!
Leonard?
Apa yang... Oh, tidak. Tidak!
Leonard, kau harus dengarkan aku.
Kau terkena radiasi gamma.
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Kau benar. Para tahanan... Mereka kabur.
Ini bencana./ Dengarkan aku, Leonard.
Kau harus menolongku, karena sekarang...
...Hulk satu-satunya harapan kita.
Zzzax.
Masuklah, anak-anak. Toko dibuka.
Kurasa tidak, bodoh.
Oh, gawat!
Aksi ini tidak diperbolehkan.
Saya harap anda menyerah sekarang.
Ini sungguh mengecewakan, Mandrill.
Dan kau menunjukkan perkembangan baik.
Mengecewakan.
Oh, gawat!
Whiplash, Arrow-guy,...
...ucapkan selamat malam.
Hei, tunggu, aku...
Bangunlah, Stark. Kita belum selesai.
Baiklah, kawan-kawan. Kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir,...
...super-villain bekerja sama atau tidak.
Tidak juga. Sebenarnya aku tidak tahu bagaimana ini jadinya.
Iron Man.../ Hei, tunggu...
Sudah lama Crimson Dynamo menunggu ini.
Oke, ini masalah.
Jarvis, retas frekuensi SHIELD.
Berikan perintah evakuasi.
Aku ingin semua agen SHIELD tinggalkan Vault sekarang.
Direktur Fury,...
...Big House terbuka lebar, pak.
Tahanan dilaporkan berada di semua level.
Semua agen kita sedang siaga, tapi, pak,...
...penahanan menjadi 0%.
Lupakan Big House. Prioritas kita adalah Raft.
Penjara ke empat.
Apapun yang terjadi di Cube...
...sepertinya terjadi juga di Vault dan Big House.
Menarik./Yeah. Itu sebuah misteri.
Jadi bagaimana kalau kita pergi saja dari sini?
Pergi?
Kenapa kita harus pergi dari sini?
Ini tempat di mana aku akan mengubah...
...dunia.
Teman lama kita.
Pergi. Urus Hulk...
...sekali dan untuk selamanya.
Agen Woo ke Iron Man. Semua personil SHIELD sudah keluar.
Kuulangi, kami sudah aman. Sekarang, keluar dari sana, Tony.
Aku sedang berusaha, Jimmy.
Aku ingat ketika kau memasukkanku ke sini, Iron man.
Aku ingat janjiku sendiri apa yang akan kulakukan jika aku bertemu denganmu lagi.
Ah. Biar kutebak.
Membuatku mati kebosanan?
Jarvis, ambil alih semua sistem Vault.
Sudah. Perintah anda, pak?
Mulai hitungan penghancuran lokasi.
Memulai hitungan mundur.
10, 9, 8, 7...
Lompat saja ke yang terakhir!
Tunggu, ke mana dia pergi?
Kabarkan info terbaru, Jarvis.
Menurut komunikasi SHIELD,...
Peristiwa tahanan kabur terjadi juga di Cube.
Dan Helicarrier jatuh di pantai New York...
...dan baru saja tenggelam.
Aku memerlukan armor baru.
Lalu akan menemukan si gadis serangga...
...dan membuatnya menderita.
Aku akan membiarkanmu mengatakannya sendiri pada Wasp,...
...tapi sayang kau akan roboh.
Jadi bagaimana harimu?/ Menyedihkan.
Kurasa ini belum berakhir.
Ayo, Blonsky, mari pergi.../ Tidak.
Abomination, Absorbing Man, jangan kejar dia.
Biarkan Hulk pergi.
Ada pekerjaan yang harus kita kerjakan.
Kau ambil alih kepemimpinan sampai aku kembali, Hill.
Selamatkan yang bisa kau selamatkan. Tangkap tahanan kabur yang kau temukan.
Aku akan mengabarimu berita terbaru dari Raft.
Dan jika tahanan Raft kabur?
Maka kau nikmati menjadi direktur...
...selagi kau bisa.
Tetap siaga, anak-anak.
Tembak dulu, baru bertanya.
Evakuasi sekarang. Misi dibatalkan.
Semua tinggalkan kapal ini.
Graviton.
Penerjemah : taufik386 IDFL SubCrew